來自青島俊作的回應──「言葉が足んなくたって、響き合ったね、同じリズムで、どんなに遠くに離れても。」──《Love Somebody》詞：織田裕二・マキシプリースト
「室井は男女関係なく、自分が知らなかった事に、改めて気付かされる部分を素直に受け止めて、自分の立場の中でそれを消化してやるべく人間が第一なんでね。それはもう、男であろうが女であろうが。だからもしかしたら、青島に恋をしている部分ってどっかにあるのかもしれないですよね、室井としては。」──柳葉敏郎bot Twitter @T_Yanagiba_bot
一、愛的定義，青島自問自答：《踊る大捜査線 THE LAST TV サラリーマン刑事と最後の難事件》
「愛是什麼？／愛って何だろう？
我一直在想這個問題／俺はいつも考えてる
別看我這個樣子，我是一個靠愛活著的男人／こう見えてさ、俺って愛に生きてる男なんだ
愛很美好／愛って美しい
但也許愛的實質是背叛／いや、その真実愛って裏切ることかも
愛是如此轉瞬即逝／愛ってさ、こう、儚っていうか」
二、美好的愛，稍縱即逝，愛的真相也許是背叛：《踊る大捜査線 秋の犯罪撲滅》
青島：「室井先生，你這樣是在背叛我們不是嗎？」
（室井さん、これは俺達への裏切りです！）
室井：「先背叛的人是哪一邊呢？」
（裏切ったのはどっちだ？）
恩田：「你騙了我，對不對？青島，你還相信這個男人嗎？」
（あたしを騙したのね！青島君、まだこの男信じろって言うの？）
青島：「室井先生，我跟小菫說過，我是相信室井先生來工作的，現在你升官了…就把我們丟到一邊嗎？我們…不能再信任你了嗎？室井先生！」
（室井さん、俺はすみれさんに言った、室井さん信じて仕事してこうって。偉くなったら、俺たちは虫けら扱いですか？俺たちは、もう信じてやっていけないんですか？室井さん！）
三、再次提問，愛是什麼？／愛って何だろう？
愛很短暫，愛如夢似幻，愛有不確定性，愛是心在胸口躍動的節奏（誰かを愛せたとき，この胸は躍るよ──《Love Somebody》）。當青島面對室井的時候，他會緊張，會不知所措，一方面想要表現親暱，一方面礙於身分，又必須保持距離。隨著室井職位不斷晉升，青島越來越小心翼翼。也許他忘了，從前的他，在室井面前可是肆無忌憚地撒嬌耍任性。
因此，青島在自問「什麼是愛（愛って何だ）」的時候，他不會想到，愛應該是幸福、快樂、自由自在的感覺，就像他與小菫的相處那樣。他只會想到，被室井先生背叛的沉痛回憶，以及兩人之間的約定，而這樣的感受，大概就是他對愛情的定義。
四、婚姻／愛情由自己決定（自分で決める）：《踊る大捜査線 THE LAST TV サラリーマン刑事と最後の難事件》
恩田：「室井先生另有更合適的對象吧」
（室井さんには他にお似合いの方居るでしょ）
室井：「這不關你的事，你不是有嗎？」
（余計なお世話だ、君の方こそ）
恩田：「什麼？」
（何？）
室井：「青島啊，怎麼樣？」
（どうなんだ？青島は）
恩田：「青島？我跟他沒關係，你在說什麼啊，像傻瓜一樣！」
（青島君？はっ、関係ないし！何言っちゃってんの！バカみたい！）
室井：「誰傻還不一定呢！」
（誰がバカだ！）
婚姻話題，果不其然，室井總會牽扯上青島，特別是在他和恩田相親的時候。兩人對話最後一句：「誰才是笨蛋！（誰がバカだ！）」──個人理解室井的言外之意為：「青島這麼好，不選他的人才是笨蛋！」──這是說給恩田聽的呢，還是說給室井自己聽的？反正我要說的是，笨蛋只有一個，那就是青島，一個滿腦子只有「現場」的工作狂，覺得只要把最信賴的「上級」、「同事」留在身邊就夠了。
五、愛的告白，來自青島俊作：《踊る大捜査線 THE FINAL 新たなる希望》
「小菫，你不會辭職吧？不要辭職！」
（すみれさん、辞めないよね？辞めないでくれ！）
「室井先生，我相信你，請你也要相信我！」
（室井さん、俺はあんたを信じる、あんたも俺を信じてくれ！）
因為害羞的緣故（照れるんですかね），不論小菫抑或室井先生，青島都沒有要求更進一步交往，僅僅止於「朋友／工作夥伴」的關係。也許青島追求的愛情，是柏拉圖式的精神戀愛，就像《Love Somebody》歌詞中描述：「言葉が足んなくたって、響き合ったね、同じリズムで、どんなに遠くに離れても」──連言語都不足以形容，以共有的節奏共鳴，不管你我相隔多遠。（譯：cia織田版kayo）
又或者，青島只是詞不達意──「我無法傳達我自己，從何說起，要如何翻譯我愛你，遺憾不已，我也想能與你搭起橋樑，建立默契，卻詞不達意。（詞：小寒）」然而，就在《最終篇：新的希望》中，青島告白了，用他自己的語言，向小菫和室井先生表明了心意。
「すみれさん、辞めないでくれ！」──為了我，拜託別辭職，經過兩次探詢，青島終於對小菫說出他的請求──「不要離開我，小菫，請留在我身邊！」小菫點了點頭允諾青島。至於兩人往後發展，是維持同事關係呢，還是成為彼此的戀人，我想「青島式」的回應，在新的希望中蘊藏了無限種想像。
「室井さん、あんたも俺を信じてくれ！」──重頭戲來了，我以為這句話的意義幾乎等同於「我愛你」，這是青島俊作有史以來最深情的告白。以下回顧，時光倒流十五年：
－因為你在現場努力工作，我才一直想往上爬。
－為了我們，你一定得努力往上爬，我們才能做正確的事。
－你現在做這種事，是在遵守之前跟我的約定嗎？
－你還記得我們的約定吧，你升官後，仍會為現場警員著想。
－你一定可以的，我相信你，我等著看你表現，一起努力吧，直到我們的理想實現。
－我一直在等…等你爬上去帶頭改革，不讓政治介入搜查行動，改善總部與分署的關係，讓他們明白現場警員的判斷是正確的，所以就算受傷，我還是回來工作了。
－我…直到最後一刻，都信任現場搜查人員。
－我曾經和一個男人有過約定，他告訴我要往上爬，讓現場警員能做自己認為正確的事，但不僅是往上爬而已，還要不違背自己的信念。
「室井先生，請你相信我！」──在面對層級差距帶來疏遠和不安的時候，在被迫辭職而飽受委屈的時候，以及在兩人的約定／理想即將終結的時候，青島對著室井先生提出了十五年來不曾有過的要求，期待對方以心印心，給予相等的回應。其實根本也不需要開口，這是早就認定的事實，兩個人因為相互信任才能走到一起，共同度過這些年頭，然而感情畢竟不像正義應該收藏在心底，當鳥飼出面趕人的時候，青島無論如何也要說出口的一句話：「這是我們的案件！／これは俺たちの事件だ！」無視眾人存在，此時此刻，青島與室井的眼裏只剩下彼此。
──我必須得先看明白我自己，翻譯成一句我愛你，我也想能與你搭起橋樑，建立默契。歌詞來自《詞不達意》。愛的真相也許不是背叛，而是「重要的東西，通通都放在這裏了！（大事なものは、ここに持ってますから）」青島豎起大拇指，用力地戳著心臟的位置。
青島的告白，令室井相當動容，並且在電影尾聲綻放了謎樣的笑容，這是「室井先生式」的回應，在青島看不見的地方，敞亮地對他一人笑著。（什麼柏拉圖式的精神戀愛，就隨這兩個人去罷！）
最後，引用《踊る大捜査線 最終話 青島刑事よ永遠に》中，和久桑的一段話作為結束：「あの青島ってのはおもしれぇやつでな、正義がなんだかってのようわかってねぇんだよ。うーん、ちゃらちゃらしてやがるし、勘違いはするし、勇み足の王者だよ。ふーん、けどなー、うん、ここに、信念持ってやがんだ。若いのに珍しいだろ？俺あいつと付き合って最近わかったんだけど、あの青島ってのはあいつはどうもな、自分だけの法律ってのがあるらしいんだ。うーんなんだ、心の法律みたいなもんだ。上の者が作った法律は破るんだけど、自分の心にある法律は絶対に破れねぇらしいんだ。へへっ、そういう、そういうやつなんだよ、あいつは。」──文字來源：mixi.jp/view_community.pl?id=1079994
（那個青島是個有趣的傢伙，他根本就不知道什麼才叫做正義，做事態度輕浮，又常常斷章取義，我們都被他打敗了，可是他卻堅持自己的信念，這年輕的人真是難得啊！認識他一段日子後，才覺得那個青島…似乎有著一套，屬於自己的規範，就是存乎他心中的規範，就算他會做出違規的事，但他絕不會違背，自己心中的圭臬，他就是這樣個人。）
延伸閱讀：